00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,495
SCOFIELD: Anteriormente em Prison Break:
2
00:00:03,603 --> 00:00:06,128
Ei, John, você sabe,
na verdade sobre Jesus,
3
00:00:08,241 --> 00:00:10,401
diga oi para ele por mim, sim?
4
00:00:11,878 --> 00:00:12,935
É ele.
5
00:00:13,278 --> 00:00:15,178
- Você o viu?
- Quem?
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,475
- O cara na sala de exibição.
- Não.
7
00:00:17,582 --> 00:00:18,606
Foi papai.
8
00:00:18,717 --> 00:00:21,412
- Onde está sua garota?
- Ela estará na minha casa em cerca de uma hora.
9
00:00:21,519 --> 00:00:24,010
Em breve, vamos pedir a nosso favor.
10
00:00:32,328 --> 00:00:33,386
Faça isso.
11
00:00:36,365 --> 00:00:37,389
Chefe!
12
00:00:38,333 --> 00:00:40,631
PAPA: O Departamento de Correções
está permitindo uma visita de uma hora
13
00:00:40,735 --> 00:00:41,826
com seu filho.
14
00:00:41,935 --> 00:00:45,462
Eu cuidarei dos preparativos da viagem,
mas não quero problemas.
15
00:00:46,406 --> 00:00:48,373
(buzina)
16
00:01:31,677 --> 00:01:33,475
(GEMINDO)
17
00:01:36,648 --> 00:01:38,308
(FREIOS GRITANDO)
18
00:01:53,430 --> 00:01:54,487
(limpa a garganta) Você sabe,
19
00:01:55,331 --> 00:01:59,631
Eu costumava ter um Dogue Alemão, grande e leal.
20
00:01:59,735 --> 00:02:03,396
Mas quando ela tinha 12 anos, ela teve câncer,
então tivemos que colocá-la no chão.
21
00:02:03,504 --> 00:02:07,634
E você pensaria que seria isso
evento grande e dramático, mas,
22
00:02:08,575 --> 00:02:10,838
foi muito tranquilo.
23
00:02:10,943 --> 00:02:12,104
(SHUSH)
24
00:02:12,646 --> 00:02:15,512
Num minuto ela estava respirando,
no próximo ela não estava.
25
00:02:26,023 --> 00:02:27,081
Ei!
26
00:02:28,092 --> 00:02:30,617
Está tudo bem? Precisa que eu ligue para o 911?
27
00:02:30,728 --> 00:02:32,058
Não, não, entendi.
28
00:02:32,262 --> 00:02:36,095
Esse motor está fumegando muito,
parece que pode subir a qualquer segundo.
29
00:02:37,667 --> 00:02:38,690
Ficaremos bem, na verdade.
30
00:02:38,801 --> 00:02:39,893
- Você acha?
- Sim.
31
00:02:40,002 --> 00:02:43,460
- Tudo bem, se você diz.
- Multar. Eu acho que vai ficar tudo bem.
32
00:02:58,818 --> 00:03:00,375
(SOM DE BUZZER)
33
00:03:00,952 --> 00:03:03,614
HOMEM NO PA: Fernando Sucre
liberado do Ad Seg.
34
00:03:16,699 --> 00:03:17,757
Porque!
35
00:03:20,469 --> 00:03:21,562
Você está fora.
36
00:03:22,671 --> 00:03:23,729
É bom ver você, amigo.
37
00:03:23,839 --> 00:03:26,466
Todos vocês podem assinar uns aos outros
anuários mais tarde. Onde estamos?
38
00:03:26,574 --> 00:03:30,169
O mapa está completo. Eu consegui o que precisava.
39
00:03:30,277 --> 00:03:32,972
- Então estamos prontos.
- Quase.
40
00:03:33,948 --> 00:03:37,348
Eu sei quais canos precisamos levar
abaixo da Ala Psiquiátrica agora.
41
00:03:37,450 --> 00:03:40,112
O que significa o nosso caminho para a enfermaria
é claro.
42
00:03:40,520 --> 00:03:44,216
Com nossa nova rota, nós iremos
no outro extremo daquele prédio.
43
00:03:44,323 --> 00:03:45,346
O que significa que temos que descer
44
00:03:45,456 --> 00:03:49,483
30 pés de corredor para chegar
o consultório médico, nosso ponto de saída.
45
00:03:50,495 --> 00:03:53,760
O que significa que só resta uma peça
para tudo isso.
46
00:03:55,532 --> 00:03:57,022
A chave daquele quarto.
47
00:03:59,135 --> 00:04:01,193
Sem suor. Isso é tudo que precisamos fazer é
dê um solavanco e agarre um CO
48
00:04:01,303 --> 00:04:04,635
como fizemos da última vez,
pegue as chaves e faça uma cópia.
49
00:04:04,739 --> 00:04:08,436
Não é tão fácil.
Somente a equipe médica possui essas chaves.
50
00:04:08,543 --> 00:04:10,669
Como você está consertando
em conseguir então, linda?
51
00:04:10,777 --> 00:04:11,904
Com cuidado.
52
00:04:12,847 --> 00:04:14,973
Não há mais surpresas desta vez, certo?
53
00:04:16,549 --> 00:04:17,607
Certo.
54
00:04:19,319 --> 00:04:22,378
Jesus, Maria e José.
55
00:05:22,639 --> 00:05:24,833
(ORANDO)
56
00:05:30,011 --> 00:05:32,172
- Olá, João.
-Michael.
57
00:05:34,950 --> 00:05:36,143
Como vai você?
58
00:05:40,921 --> 00:05:45,822
Qualquer dia acima do solo é uma bênção.
Graças a Deus.
59
00:05:48,226 --> 00:05:50,023
Você se importa? Por favor.
60
00:05:50,996 --> 00:05:52,087
Obrigado.
61
00:05:55,533 --> 00:05:57,330
Muitos rumores circulando.
62
00:05:58,001 --> 00:05:59,059
Sim.
63
00:06:00,404 --> 00:06:02,030
Estou feliz que você esteja de volta.
64
00:06:03,406 --> 00:06:06,898
Estou surpreso que você ainda esteja aqui.
Achei que você já teria ido embora.
65
00:06:08,410 --> 00:06:10,400
Bem, tivemos alguns contratempos.
66
00:06:12,181 --> 00:06:13,738
Ainda está planejando isso?
67
00:06:14,916 --> 00:06:16,383
Isso depende.
68
00:06:17,884 --> 00:06:20,944
Como a ideia de escapar
sentar com o novo você?
69
00:06:22,389 --> 00:06:25,916
Oh, o velho pecador
que estava confinado a estas paredes,
70
00:06:26,026 --> 00:06:27,515
ele está morto.
71
00:06:29,061 --> 00:06:31,552
A nova alma merece ser livre.
72
00:06:32,331 --> 00:06:35,128
Bem, o velho pecador teria
um jato pronto para nós.
73
00:06:35,233 --> 00:06:38,066
A nova alma será capaz
conseguir isso?
74
00:06:39,303 --> 00:06:43,535
Noé tinha sua Arca, não tinha?
75
00:06:50,313 --> 00:06:51,371
Vamos orar.
76
00:06:59,253 --> 00:07:01,243
Vou precisar de uma lâmina.
77
00:07:03,157 --> 00:07:04,214
Pronto.
78
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
- Bater e correr?
- Sim, senhor.
79
00:07:08,694 --> 00:07:10,787
- E Burrows se foi?
- Isso mesmo.
80
00:07:11,497 --> 00:07:14,829
- Os oficiais?
- Dois estão mortos, um está em estado crítico.
81
00:07:14,932 --> 00:07:17,799
Você percebe o que a mídia vai
dizer quando eles souberem disso?
82
00:07:17,902 --> 00:07:18,960
Vamos recuperá-lo, senhor.
83
00:07:19,070 --> 00:07:21,903
40 anos em correções, e isso é
como eles vão se lembrar de mim.
84
00:07:22,006 --> 00:07:24,599
Este é o condado de Kane.
O Xerife Ballard é um bom amigo meu.
85
00:07:24,708 --> 00:07:26,937
- Ele ainda não disse uma palavra a ninguém.
- Sim, bem...
86
00:07:27,043 --> 00:07:29,376
Dê-nos quatro, cinco horas e nós o encontraremos.
87
00:07:29,478 --> 00:07:32,208
Se eu não denunciar isso
para o D.O.C. Agora mesmo...
88
00:07:36,451 --> 00:07:38,112
Eles não precisam saber.
89
00:07:39,219 --> 00:07:41,586
Você sempre foi
um cara que segue as regras, chefe,
90
00:07:41,690 --> 00:07:44,453
mas desta vez,
o livro vai fazer com que todos nós sejamos demitidos.
91
00:07:47,127 --> 00:07:48,151
Encontre-o.
92
00:08:26,460 --> 00:08:29,656
Os registros de cada chamada telefônica
feito de e para cada contato
93
00:08:29,762 --> 00:08:30,820
no celular de Quinn.
94
00:08:30,930 --> 00:08:33,592
Bem, nós temos nosso palheiro.
Alguma ideia de como seria a agulha?
95
00:08:33,699 --> 00:08:36,064
Deve haver milhares de ligações aqui.
96
00:08:36,167 --> 00:08:38,102
Mas para quem? Para onde?
97
00:08:39,471 --> 00:08:42,371
Você sabe, isso vai nos levar para sempre
para passar por tudo isso.
98
00:08:42,473 --> 00:08:44,908
E se estes não tiverem nada a ver
com Lincoln e Steadman, hein?
99
00:08:45,009 --> 00:08:46,771
E se estivermos apenas gastando tempo?
100
00:08:47,111 --> 00:08:49,635
Nós somos apenas isso
muito mais perto da execução.
101
00:08:51,115 --> 00:08:54,947
O que está acontecendo com você, Nick?
Quero dizer, é quase como se você quisesse desistir.
102
00:08:56,919 --> 00:08:58,408
Eu não quero desistir.
103
00:08:59,421 --> 00:09:00,911
Então vamos lá.
104
00:09:06,594 --> 00:09:08,493
Dr. Tancredi já estará chegando.
105
00:09:19,538 --> 00:09:21,004
- Bom dia.
- Manhã.
106
00:09:21,773 --> 00:09:24,003
Como você está se sentindo hoje?
107
00:09:25,376 --> 00:09:27,775
- Melhorar.
- Bom.
108
00:09:30,280 --> 00:09:32,111
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
109
00:09:32,215 --> 00:09:34,706
Temos postos de controle em 171 perto de Lemont,
110
00:09:34,818 --> 00:09:37,650
na Sage Bridge e no rio indo
em direção a Romeoville.
111
00:09:38,087 --> 00:09:41,352
De acordo com nossa testemunha ali,
este novo criminoso estava dirigindo um Mustang 2006,
112
00:09:41,457 --> 00:09:43,117
preto, azul escuro, talvez.
113
00:09:43,892 --> 00:09:46,519
Nós não vamos conseguir
ficar sentado nessa coisa por muito tempo, Brad.
114
00:09:46,627 --> 00:09:48,653
Este sou eu, Nate. Eu preciso disso.
115
00:09:49,229 --> 00:09:53,289
Tudo bem. Você volta para Fox River.
Estarei em contato constante.
116
00:09:53,399 --> 00:09:54,662
Você se importa se eu...
117
00:10:04,675 --> 00:10:06,644
Como vai, Sr...
118
00:10:08,746 --> 00:10:10,805
-Roy Hawkings.
- Oi.
119
00:10:13,450 --> 00:10:14,916
Onde você está indo?
120
00:10:15,718 --> 00:10:20,484
Eu gostaria de ir, se pudesse.
Estou atrasado para uma reunião em Aurora.
121
00:10:20,589 --> 00:10:23,490
- De onde você vem?
-Chicago.
122
00:10:23,591 --> 00:10:26,561
Uma espécie de rota indireta para chegar a Aurora.
123
00:10:27,028 --> 00:10:28,723
Eu não sou daqui.
124
00:10:31,031 --> 00:10:35,127
Mustang 2006, preto. Nenhuma identificação nas placas.
125
00:10:40,105 --> 00:10:42,335
Se algum de vocês sentir o cheiro
de qualquer coisa,
126
00:10:42,441 --> 00:10:44,602
Quero saber sobre isso imediatamente.
127
00:10:45,477 --> 00:10:46,943
Somos dois, amigo.
128
00:11:42,791 --> 00:11:44,884
O que você quer de mim, Michael?
129
00:11:51,165 --> 00:11:52,189
Sara...
130
00:12:02,675 --> 00:12:04,768
Preciso que você faça algo por mim.
131
00:12:07,346 --> 00:12:08,369
O que?
132
00:12:16,520 --> 00:12:17,713
Espere por mim.
133
00:12:21,591 --> 00:12:23,456
Nem sempre será assim.
134
00:12:25,895 --> 00:12:29,227
Nesta sala, neste lugar.
135
00:12:34,468 --> 00:12:36,060
Até lá, não posso.
136
00:12:38,873 --> 00:12:40,032
Não podemos.
137
00:12:42,509 --> 00:12:43,600
Caramba.
138
00:12:45,145 --> 00:12:46,202
Não posso.
139
00:12:49,714 --> 00:12:51,046
E eu tenho que ir.
140
00:13:06,295 --> 00:13:07,853
HOMEM: Portas se fechando!
141
00:13:08,596 --> 00:13:10,155
(SOM DE BUZZER)
142
00:13:12,701 --> 00:13:14,066
Ei, esguicho.
143
00:13:14,702 --> 00:13:15,760
Abacate.
144
00:13:17,871 --> 00:13:21,931
Quantas vezes eu tenho que dizer isso?
Você se dirige a mim de maneira formal.
145
00:13:23,243 --> 00:13:25,733
- Sr. Balls-Johnson.
- Assim é melhor.
146
00:13:26,012 --> 00:13:28,981
Eu acho que talvez você e eu
pode resolver alguma coisa.
147
00:13:29,082 --> 00:13:31,948
- Realmente?
- Olha, eu tenho esse mano do lado de fora
148
00:13:32,050 --> 00:13:35,577
e ele pode colocar um hundie em seu
conta do comissário todos os meses.
149
00:13:37,154 --> 00:13:39,782
Foi legal da sua parte pensar em mim assim,
150
00:13:39,890 --> 00:13:41,983
mas você só tem uma coisa que eu preciso.
151
00:14:06,947 --> 00:14:10,848
Preciso que você compre algo para mim.
Faça a sua coisa de bater e deslizar.
152
00:14:10,950 --> 00:14:13,316
- Como fiz com o relógio?
- Exatamente.
153
00:14:14,953 --> 00:14:18,285
Sim, isso me fez muito bem.
154
00:14:19,691 --> 00:14:20,892
Os guardas descobriram e me prenderam
uma célula com abacate.
155
00:14:20,892 --> 00:14:23,052
Os guardas descobriram e me prenderam
uma célula com abacate.
156
00:14:25,161 --> 00:14:27,221
Então, se você quiser algo glomificado,
157
00:14:28,331 --> 00:14:30,322
você precisa fazer algo por mim.
158
00:14:37,738 --> 00:14:39,764
Mate aquele filho da puta.
159
00:14:43,144 --> 00:14:45,044
Isso não é algo que eu possa fazer.
160
00:14:48,348 --> 00:14:50,247
Dane-se Honus Wagner.
161
00:14:51,150 --> 00:14:52,379
O que é que foi isso?
162
00:14:53,285 --> 00:14:55,276
Esse garoto do meu bairro,
163
00:14:57,321 --> 00:14:59,789
seu pai tinha uma coleção de cartões de beisebol.
164
00:15:02,193 --> 00:15:04,684
Então eu pensei, você sabe, eu iria roubar.
165
00:15:06,496 --> 00:15:08,759
Eu poderia conseguir algum dinheiro para a festa, sabe?
166
00:15:10,534 --> 00:15:12,501
E havia um cartão ali.
167
00:15:14,837 --> 00:15:18,034
Honus Wagner de 1910.
168
00:15:19,808 --> 00:15:23,039
Não significa nada para mim, você sabe.
Aros é meu esporte.
169
00:15:25,646 --> 00:15:28,910
Este cartão valia $ 300.000.
170
00:15:31,117 --> 00:15:33,677
Então eles me esbofetearam com grande furto.
171
00:15:37,556 --> 00:15:39,023
É por isso que estou aqui.
172
00:15:41,392 --> 00:15:45,351
É por isso que estou sentado em um níquel
ficando como uma vadia.
173
00:15:50,400 --> 00:15:51,765
Um cartão de beisebol.
174
00:16:11,151 --> 00:16:12,674
(TECLAS TILINDO)
175
00:16:30,967 --> 00:16:32,025
Papai?
176
00:16:41,276 --> 00:16:42,800
O que você está fazendo aqui?
177
00:16:42,911 --> 00:16:46,108
Assim que ouvi que eles lhe concederam
uma visita com seu filho,
178
00:16:46,248 --> 00:16:48,238
Eu sabia que eles iriam atacar você.
179
00:16:48,349 --> 00:16:50,316
Quero dizer, o que você está fazendo aqui?
180
00:16:51,685 --> 00:16:53,948
Tenho um carro a cerca de 30 quilômetros daqui.
181
00:16:54,053 --> 00:16:56,543
Nós vamos trocar. Depois disso,
182
00:16:57,289 --> 00:16:59,383
vou garantir que você desapareça.
183
00:17:02,060 --> 00:17:05,893
Então esse negócio será apenas
entre eu e eles.
184
00:17:05,997 --> 00:17:07,021
Você pode se mover?
185
00:17:07,131 --> 00:17:10,122
O que você está falando?
Eles estão atrás de mim, não de você.
186
00:17:10,367 --> 00:17:12,858
Não é tão simples assim, acredite.
187
00:17:15,304 --> 00:17:16,863
Eu trabalhei para eles.
188
00:17:16,973 --> 00:17:19,839
Você trabalhou para eles?
Você é um alcoólatra...
189
00:17:19,942 --> 00:17:23,069
É disso que você se lembra
ou foi isso que lhe disseram?
190
00:17:25,413 --> 00:17:27,176
Por que você foi embora?
191
00:17:27,282 --> 00:17:31,581
Eu tomei uma posição com um grupo
de multinacionais que chamamos de A Empresa.
192
00:17:32,219 --> 00:17:34,618
Eles determinam cada tiro que este país dá,
193
00:17:35,989 --> 00:17:40,550
que leis aprovar, que juízes
nomear, que guerras travar.
194
00:17:40,659 --> 00:17:43,424
O problema é que, se você quisesse subir na hierarquia
como eu fiz,
195
00:17:43,529 --> 00:17:46,429
você teve que se comprometer a sair
tudo o que você sabe por trás.
196
00:17:46,531 --> 00:17:49,625
Porque aí você começa a ter acesso
para a informação real.
197
00:17:49,734 --> 00:17:53,896
Informações que as pessoas fariam
um monte de coisas para colocar as mãos,
198
00:17:54,671 --> 00:17:57,697
- como prejudicar sua família.
- Você espera que eu acredite nisso?
199
00:17:59,641 --> 00:18:01,610
Por que você não nos procurou?
200
00:18:02,178 --> 00:18:03,474
Por que você não nos ligou?
201
00:18:03,579 --> 00:18:06,809
Eu me arrependi todos os dias,
mas eu não tive escolha.
202
00:18:07,315 --> 00:18:10,011
Lincoln, no dia em que deixei a Companhia,
203
00:18:11,452 --> 00:18:16,013
Levei todas essas informações comigo.
É por isso que estão fazendo isso com você.
204
00:18:16,122 --> 00:18:18,919
Tudo isso, para me impedir.
205
00:18:21,760 --> 00:18:21,894
Você tem que confiar em mim.
206
00:18:21,894 --> 00:18:23,384
Você tem que confiar em mim.
207
00:18:23,495 --> 00:18:25,962
NIKA: Então você terá que me contar
o que está acontecendo.
208
00:18:27,099 --> 00:18:28,622
Não posso fazer isso.
209
00:18:29,400 --> 00:18:31,027
Então não posso ajudar.
210
00:18:31,702 --> 00:18:36,036
Olha, eu fiz o que você pediu. Cartão verde
para cartão de crédito, esse era o acordo.
211
00:18:36,139 --> 00:18:38,538
Então, faremos um novo acordo.
212
00:18:38,641 --> 00:18:41,132
- Michael, se alguém descobrir...
- Acredite em mim,
213
00:18:41,244 --> 00:18:44,144
- Terei mais problemas do que você.
- Eu sei,
214
00:18:45,247 --> 00:18:47,181
e é por isso que não vou ajudá-lo.
215
00:18:47,282 --> 00:18:50,012
Olha, Nika, eu prometo a você...
216
00:18:50,118 --> 00:18:53,575
Olha, eu não sei o que está acontecendo.
Eu não sei por que você está aí,
217
00:18:53,687 --> 00:18:57,281
mas se há uma coisa que esses caras
que me trouxe aqui me ensinou,
218
00:18:57,390 --> 00:19:02,020
é que se você lutar, se você lutar,
você só piora as coisas.
219
00:19:02,961 --> 00:19:04,623
Pare de lutar, Michael.
220
00:19:07,332 --> 00:19:10,164
- Apenas pense nisso, ok?
- Desculpe.
221
00:19:21,511 --> 00:19:24,639
Aí está novamente, o número 406.
Está em todas as listagens.
222
00:19:25,447 --> 00:19:26,744
406.
223
00:19:28,383 --> 00:19:29,908
Sim, há
224
00:19:30,019 --> 00:19:34,216
mais de 200 empresas, outras 100
residências em 17 países diferentes.
225
00:19:34,322 --> 00:19:36,722
- E estão todos ligando para o mesmo número.
- 406.
226
00:19:36,824 --> 00:19:37,915
Montana.
227
00:19:38,692 --> 00:19:41,751
- Você pode verificar os prefixos?
- Isso não faz sentido.
228
00:19:41,861 --> 00:19:44,386
Todas essas pessoas de todo o
mundo está chamando esse lugar
229
00:19:44,497 --> 00:19:46,362
no meio do nada com um
população de 42.
230
00:19:47,565 --> 00:19:49,193
Blackfoot, Montana.
231
00:20:00,209 --> 00:20:02,405
(TELEMÓVEL TOCANDO)
232
00:20:06,381 --> 00:20:08,816
Pensei que você tivesse entendido, Terrence.
233
00:20:08,918 --> 00:20:12,682
Se você quiser conversar, marcamos uma reunião,
em casa, pessoalmente.
234
00:20:12,787 --> 00:20:16,052
Eu vi o rastreamento mais recente.
Suas pesquisas estão indo para o sul.
235
00:20:16,157 --> 00:20:18,591
Talvez a coisa do Burrows esteja finalmente começando
236
00:20:18,693 --> 00:20:22,560
para ganhar alguma tração com os balanços.
Poderia doer.
237
00:20:22,662 --> 00:20:25,028
- Adeus, Terrence.
- Você disse que estava quase acabando.
238
00:20:25,131 --> 00:20:26,461
Isso é.
239
00:20:26,565 --> 00:20:29,329
Estamos falando de Lincoln Burrows
240
00:20:30,669 --> 00:20:31,999
ou sua candidatura?
241
00:20:32,103 --> 00:20:35,630
A única razão pela qual você ainda está vivo
242
00:20:35,740 --> 00:20:39,642
- é porque não vou deixar que eles matem você.
- Sim.
243
00:20:40,678 --> 00:20:45,238
Estou bem claro sobre isso.
Mas o que não consigo entender é:
244
00:20:45,348 --> 00:20:48,374
com a tempestade de merda que esta coisa se tornou,
245
00:20:49,985 --> 00:20:51,747
por que eles não mataram você.
246
00:21:12,605 --> 00:21:14,265
(Suspirando)
247
00:21:37,659 --> 00:21:41,150
Descubra como você vai
já conseguiu a chave da enfermaria?
248
00:21:42,462 --> 00:21:43,589
Não exatamente.
249
00:21:44,431 --> 00:21:46,558
Você está brincando com ela ou o quê?
250
00:21:50,537 --> 00:21:51,833
Não sei.
251
00:21:55,140 --> 00:21:56,836
Ei cara! Saia do meu caminho!
252
00:22:00,411 --> 00:22:02,437
Tive tempo para pensar.
253
00:22:04,515 --> 00:22:06,449
Não que você tenha tentado me matar,
254
00:22:06,550 --> 00:22:09,916
mas sobre como Jesus me salvou.
255
00:22:14,322 --> 00:22:18,122
Eu não vim aqui, Theodore,
para infligir mais dor.
256
00:22:20,127 --> 00:22:21,459
Pegue minha mão
257
00:22:22,264 --> 00:22:26,028
para que possamos deixar isso para trás. Por favor.
258
00:22:34,240 --> 00:22:36,469
Mostre-me a palma da sua outra mão.
259
00:22:38,376 --> 00:22:42,506
Não me insulte. Depois de tudo o que você fez,
260
00:22:44,048 --> 00:22:48,507
o mínimo que peço é que não me insulte.
261
00:23:11,170 --> 00:23:13,331
Não é uma mão quente
262
00:23:14,273 --> 00:23:17,241
se sente melhor do que uma perna fria?
263
00:23:21,947 --> 00:23:24,939
Você tem razão, John. Sim.
264
00:23:28,285 --> 00:23:29,410
Trégua?
265
00:23:30,286 --> 00:23:32,846
Você entendeu. Trégua.
266
00:23:49,035 --> 00:23:51,936
Filho da puta.
Já se passaram duas horas e meia
267
00:23:52,038 --> 00:23:54,029
e você está me dizendo isso
o xerife não tem nada?
268
00:23:54,140 --> 00:23:55,766
Estou lhe dizendo que as estradas estão bloqueadas.
269
00:23:55,876 --> 00:23:58,742
Esse Mustang tem que estar em algum lugar
dentro dessas 10 milhas quadradas.
270
00:23:58,844 --> 00:24:02,439
Tudo bem, ouça,
você tem duas horas para encontrá-lo.
271
00:24:02,548 --> 00:24:04,879
Depois disso, tenho que falar com a imprensa.
272
00:24:04,983 --> 00:24:07,416
Ei, mas há um assassino fugitivo
fora dos nossos muros
273
00:24:07,518 --> 00:24:09,953
e há algumas coisas
que são mais importantes que a carreira.
274
00:24:10,054 --> 00:24:11,384
Agora você o encontra!
275
00:24:14,958 --> 00:24:16,255
STOLTE: Ei, capitão.
276
00:24:17,193 --> 00:24:18,558
Eu não tenho tempo.
277
00:24:19,495 --> 00:24:21,827
Ele diz que realmente precisa conversar.
278
00:24:21,931 --> 00:24:23,898
Você tem algo para mim
ou você precisa de alguma coisa?
279
00:24:23,999 --> 00:24:26,091
Porque se for o último,
você apenas desperdiçou meu tempo.
280
00:24:26,200 --> 00:24:28,669
Aquele cellie com quem você me prendeu, Abacate...
281
00:24:28,770 --> 00:24:32,068
Você tem alguma coisa ou precisa
alguma coisa? Da última vez vou perguntar.
282
00:24:32,172 --> 00:24:35,369
Estou perguntando a você
apenas, por favor, me tire daquela cela.
283
00:24:37,076 --> 00:24:40,204
Chefe, por favor. Chefe!
284
00:24:40,747 --> 00:24:41,906
Vamos.
285
00:24:47,619 --> 00:24:49,347
(Cama rangendo)
286
00:24:54,058 --> 00:24:57,458
Você precisa começar a relaxar.
Vai doer muito menos.
287
00:24:58,060 --> 00:25:01,325
- Podemos ir para o seu beliche?
- Claro, esguicho.
288
00:25:03,866 --> 00:25:06,266
Deixe-me fazer isso
um pouco mais confortável.
289
00:25:15,742 --> 00:25:17,208
Agora estamos conversando.
290
00:25:19,812 --> 00:25:21,211
(Pássaros grasnando)
291
00:25:31,289 --> 00:25:34,746
- Você é o médico da prisão?
- Sim. Posso, eu...
292
00:25:34,858 --> 00:25:37,452
Você conhece um prisioneiro
chamado Michael Scofield?
293
00:25:38,395 --> 00:25:39,452
Eu faço.
294
00:25:42,364 --> 00:25:45,061
- Você é a esposa dele, certo?
- Preciso falar com você.
295
00:25:45,233 --> 00:25:47,701
Eu acho que Michael conseguiu
em algum problema.
296
00:25:47,803 --> 00:25:51,704
E eu acho que ele está planejando fazer
algo perigoso para sair disso.
297
00:26:00,980 --> 00:26:02,038
Obrigado.
298
00:26:02,782 --> 00:26:06,080
- Então o que é que você...
- Michael tem uma profunda necessidade de ajudar as pessoas.
299
00:26:06,185 --> 00:26:07,981
Então eu passei a entender.
300
00:26:08,720 --> 00:26:10,517
Na verdade, foi assim que nos conhecemos.
301
00:26:11,556 --> 00:26:14,388
Havia esses homens
isso me trouxe aqui.
302
00:26:14,791 --> 00:26:19,285
Me disse que eu teria um bom emprego,
mas isso era apenas uma mentira.
303
00:26:19,863 --> 00:26:21,626
Eles iam me vender.
304
00:26:22,599 --> 00:26:24,259
E até que eles fizessem isso, eu...
305
00:26:26,468 --> 00:26:29,029
Michael pagou-lhes pela minha liberdade.
306
00:26:30,138 --> 00:26:33,163
E não para me guardar para si,
como ouvi de outras garotas,
307
00:26:33,273 --> 00:26:35,401
mas para me dar uma oportunidade.
308
00:26:38,479 --> 00:26:39,809
Ele é um bom homem.
309
00:26:40,781 --> 00:26:41,873
Sim, ele é.
310
00:26:43,883 --> 00:26:47,284
Nika, eu quero fazer
tudo o que puder para ajudar Michael.
311
00:26:47,720 --> 00:26:51,620
Para fazer isso, preciso que você me diga
no que você acha que ele está metido.
312
00:26:53,558 --> 00:26:56,117
- Acho que isso é um erro.
- Não, não, não é nada.
313
00:26:56,227 --> 00:26:58,956
- Se você puder me dizer o que é...
- Por favor, fique de olho nele.
314
00:26:59,062 --> 00:27:02,088
Deus, me desculpe. Obrigado.
315
00:27:02,232 --> 00:27:05,359
Escute, poderia me dar um número de contato
para você caso eu veja algo errado.
316
00:27:05,467 --> 00:27:07,662
Não acho que seja uma boa ideia.
Por favor, não conte a ele que nos conhecemos.
317
00:27:07,770 --> 00:27:08,759
Eu... eu...
318
00:27:18,011 --> 00:27:19,536
Algo que eu não entendo.
319
00:27:20,048 --> 00:27:21,912
Como me matar poderia impedir você?
320
00:27:23,683 --> 00:27:26,846
Porque fui eu quem vazou
as informações sobre Ecofield.
321
00:27:26,952 --> 00:27:30,580
Eles poderiam ter encoberto o escândalo
mil maneiras diferentes,
322
00:27:30,689 --> 00:27:33,453
mas eles escolheram fingir
A morte de Terrence Steadman.
323
00:27:34,459 --> 00:27:38,896
E eles escolheram você
porque eles sabiam que isso me expulsaria.
324
00:27:39,797 --> 00:27:43,288
Eles sabiam que qualquer homem com um filho
no corredor da morte que era inocente
325
00:27:43,666 --> 00:27:45,429
teria que se apresentar.
326
00:27:46,436 --> 00:27:47,698
Mas você não fez isso.
327
00:27:50,206 --> 00:27:51,696
Tínhamos uma causa, Linc.
328
00:27:53,308 --> 00:27:54,741
Nós temos uma causa.
329
00:27:56,077 --> 00:27:58,170
Suas guerras podem ser evitadas
330
00:27:59,680 --> 00:28:01,647
e milhões de vidas podem ser salvas.
331
00:28:02,282 --> 00:28:04,512
Então você estava disposto a sacrificar um.
332
00:28:06,753 --> 00:28:07,810
Sim.
333
00:28:10,657 --> 00:28:12,089
Pelo menos eu pensei.
334
00:28:15,828 --> 00:28:17,692
Mas eu não poderia ver você morrer.
335
00:28:19,163 --> 00:28:20,857
Você sabe o que você fez?
336
00:28:22,100 --> 00:28:24,067
A mãe do meu filho está morta.
337
00:28:25,268 --> 00:28:26,598
- Eu sei.
- Você?
338
00:28:28,739 --> 00:28:31,263
Então eu acho que você sabe
Michael está em Fox River
339
00:28:31,373 --> 00:28:34,466
- e LJ está apodrecendo em alguma prisão.
- Eu sei de tudo.
340
00:28:34,577 --> 00:28:38,103
- Se você pensar por um segundo...
- Você não tem escolha agora.
341
00:28:38,813 --> 00:28:41,577
Isso tudo é por sua conta. Tudo isso.
342
00:28:43,550 --> 00:28:47,007
Sim, eu sei. É por isso que estou aqui.
343
00:28:47,888 --> 00:28:50,788
Porque ainda há uma chance
podemos consertar isso.
344
00:29:22,550 --> 00:29:26,077
Aquele homem ali
é o nosso transporte para sair daqui,
345
00:29:26,187 --> 00:29:29,485
o que significa que você vai atrás dele,
346
00:29:30,389 --> 00:29:32,483
e isso mexe com minhas chances
de eu ver minha família.
347
00:29:32,592 --> 00:29:34,650
Então não vou deixar isso acontecer.
348
00:29:36,628 --> 00:29:39,961
Então por que você simplesmente não me entrega
essa haste que você está segurando, hein?
349
00:29:45,170 --> 00:29:46,193
Bom.
350
00:30:02,082 --> 00:30:04,381
- Olá, Sara.
- Olá, Rick.
351
00:30:05,820 --> 00:30:07,048
Você está bem?
352
00:30:07,555 --> 00:30:09,819
Sim. Não consigo encontrar minhas chaves.
Você me deixaria entrar?
353
00:30:09,924 --> 00:30:10,982
Ah, claro.
354
00:30:17,830 --> 00:30:21,458
- Estou surpreso em ver você aqui.
- Isso faz de nós dois.
355
00:30:23,335 --> 00:30:24,392
Olhar.
356
00:30:27,270 --> 00:30:29,967
Você estava certo e sinto muito.
357
00:30:30,507 --> 00:30:32,372
Eu nunca deveria ter te pegado
envolvido nisso.
358
00:30:32,475 --> 00:30:34,408
- Ah, está tudo bem.
- Não, não é.
359
00:30:34,878 --> 00:30:36,777
Se alguém soubesse o que eu perguntei...
360
00:30:41,350 --> 00:30:43,317
Eu nem tenho certeza por que fiz isso.
361
00:30:45,453 --> 00:30:46,510
Obrigado.
362
00:30:47,287 --> 00:30:48,619
Agora estamos empatados.
363
00:30:49,857 --> 00:30:52,689
- Você não me devia nada.
- Sim, eu fiz.
364
00:30:53,326 --> 00:30:56,955
Eu devia tudo a você,
mas isso acabou agora.
365
00:30:59,698 --> 00:31:00,825
Adeus.
366
00:31:04,436 --> 00:31:07,872
A senhora médica, ela cuida de você.
367
00:31:19,916 --> 00:31:22,850
Belick. É o xerife.
Acho que ele tem alguma coisa.
368
00:31:22,951 --> 00:31:24,076
Vá, por Bellick.
369
00:31:24,185 --> 00:31:27,019
Acabamos de receber uma ligação de Steve
Schimek no ferro-velho.
370
00:31:27,121 --> 00:31:30,022
- Nosso Mustang está no local.
- BELLICK: Ele viu Burrows?
371
00:31:30,124 --> 00:31:33,025
Sim, tenho algumas unidades
cinco, 10 minutos de distância, no máximo.
372
00:31:33,127 --> 00:31:34,889
Bom, estou bem atrás de você.
373
00:31:38,198 --> 00:31:39,960
Aqui. Você está pronto para viajar?
374
00:31:41,133 --> 00:31:43,430
O lugar vai estar cheio de policiais.
Você sabe disso, certo?
375
00:31:43,534 --> 00:31:45,400
Há uma estrada não melhorada
lá embaixo perto do rio.
376
00:31:45,504 --> 00:31:48,267
Há uma chance
eles ainda não bloquearam.
377
00:31:50,875 --> 00:31:52,137
Temos problemas.
378
00:31:55,145 --> 00:31:57,670
Vamos. Por aqui.
379
00:33:12,076 --> 00:33:13,271
Vamos.
380
00:33:13,378 --> 00:33:14,436
Ei!
381
00:33:24,187 --> 00:33:25,517
Saia daqui.
382
00:33:26,155 --> 00:33:27,213
Ir.
383
00:33:29,124 --> 00:33:30,250
Inversão de marcha.
384
00:33:39,700 --> 00:33:40,757
Belick!
385
00:33:43,802 --> 00:33:46,294
Bellick, não atire! Não atire!
386
00:33:56,813 --> 00:33:59,145
- Tudo bem, de joelhos!
- Bem aí! Bem ali!
387
00:34:00,150 --> 00:34:01,777
De joelhos! Mãos ao alto! Vamos vê-los!
388
00:34:01,885 --> 00:34:02,851
Derrube-o!
389
00:34:02,952 --> 00:34:04,978
Abaixe-se! Abaixe-se!
390
00:34:08,923 --> 00:34:11,518
Você pensou que iria
para um pequeno passeio, não é?
391
00:34:30,842 --> 00:34:32,605
SUCRE: Você ouviu falar do abacate?
392
00:34:33,912 --> 00:34:36,210
Cortou a salchicha dele.
393
00:34:37,181 --> 00:34:39,411
- Como?
- Tweener.
394
00:34:39,517 --> 00:34:41,279
Mas o abacate está dizendo
ficou preso na moldura
395
00:34:41,384 --> 00:34:43,909
enquanto ele estava pulando
descendo do beliche, sim.
396
00:34:44,187 --> 00:34:45,449
Por que ele mentiu?
397
00:34:45,555 --> 00:34:49,514
Ele não quer que Tweener vá para
a SHU porque ele não consegue colocá-lo lá.
398
00:34:50,159 --> 00:34:54,026
Tudo o que tenho a dizer é que, assim que
Abacate sai da enfermaria,
399
00:34:54,128 --> 00:34:55,653
Tweener é um homem morto.
400
00:34:56,964 --> 00:34:58,522
Como vai essa chave?
401
00:35:00,233 --> 00:35:01,929
E o seu carro?
Você sabe, às vezes...
402
00:35:02,070 --> 00:35:03,036
Acabei de verificar.
403
00:35:04,404 --> 00:35:05,665
Seu apartamento?
404
00:35:07,741 --> 00:35:09,833
Não, porque eu os peguei esta manhã.
405
00:35:10,376 --> 00:35:13,173
Bem, então eles têm que estar aqui.
406
00:35:13,278 --> 00:35:16,008
Basta refazer seus passos.
Quando você percebeu pela primeira vez que eles haviam sumido?
407
00:35:16,114 --> 00:35:18,014
Quando voltei do almoço...
408
00:35:38,199 --> 00:35:41,225
Ei, Kev, preciso dar uma olhada
naquele registro de visitação.
409
00:35:55,314 --> 00:35:56,337
Obrigado.
410
00:35:58,884 --> 00:36:00,145
Miguel?
411
00:36:01,719 --> 00:36:03,743
Preciso saber onde ele está.
412
00:36:05,590 --> 00:36:08,217
- Quem?
- Fibonacci.
413
00:36:08,325 --> 00:36:12,158
Você vê, minha conversão requer
que eu não apenas busco perdão,
414
00:36:12,261 --> 00:36:16,128
mas forneça perdão,
até mesmo aos meus maiores transgressores.
415
00:36:17,800 --> 00:36:19,426
Não me olhe assim,
416
00:36:19,534 --> 00:36:23,300
como se eu fosse o mesmo velho que costumava ser.
Eu não sou.
417
00:36:24,905 --> 00:36:26,065
Confie em mim,
418
00:36:26,173 --> 00:36:30,269
Eu preciso entrar em contato
Fibonacci, para que possamos curar.
419
00:36:32,478 --> 00:36:35,708
Essa é uma boa história, mas a resposta é não.
420
00:36:36,849 --> 00:36:38,042
Eu entendo.
421
00:36:40,618 --> 00:36:41,949
Serei paciente.
422
00:36:50,060 --> 00:36:51,583
(TELEFONE TOCANDO)
423
00:36:59,934 --> 00:37:03,301
- NICK: Olá.
- Ei, você está oficialmente em espera.
424
00:37:04,238 --> 00:37:07,400
E você a terá lá.
Você entende?
425
00:37:07,675 --> 00:37:12,440
- Sim. Eu farei o meu melhor.
- Ei, eu disse, você entendeu?
426
00:37:16,882 --> 00:37:20,613
- Sim. Alto e claro.
- Bom.
427
00:37:20,719 --> 00:37:22,413
Pista de pouso do Goose Park.
428
00:37:22,520 --> 00:37:25,613
Você pode encontrá-lo em um mapa. Assim que eu ligar,
429
00:37:25,722 --> 00:37:28,555
você tem aquela vadia aí
pronto e esperando.
430
00:37:38,500 --> 00:37:39,627
Ei.
431
00:37:42,204 --> 00:37:45,434
Você ainda quer que eu roube a coisa
você estava perguntando?
432
00:37:46,007 --> 00:37:48,634
Porque eu estou tendo
uma venda de saída do negócio.
433
00:37:48,742 --> 00:37:50,971
Por que você não vai para o Ad Seg?
434
00:37:52,846 --> 00:37:56,076
Para que isso aconteça, eu teria que admitir
o que eu fiz com o abacate.
435
00:37:56,748 --> 00:37:58,717
Isso me daria o quê, 20 anos?
436
00:38:00,018 --> 00:38:01,679
Estou morto, não importa o que aconteça.
437
00:38:04,121 --> 00:38:06,351
Pode haver outra maneira de sair daqui.
438
00:38:08,392 --> 00:38:10,689
Sim, num saco para cadáveres.
439
00:38:14,264 --> 00:38:16,731
Preciso saber se posso confiar em você.
440
00:38:21,637 --> 00:38:24,071
Eu sou tão direto quanto eles vêm,
você sabe?
441
00:38:24,373 --> 00:38:26,431
Não, quero dizer, realmente confio em você.
442
00:38:35,081 --> 00:38:37,550
- Ei.
- Oi.
443
00:38:42,487 --> 00:38:46,287
- Como vai você?
- Estou bem. Você?
444
00:38:48,392 --> 00:38:49,519
Multar.
445
00:38:51,996 --> 00:38:53,860
Posso pegar sua mão, por favor?
446
00:39:04,106 --> 00:39:06,505
- Aqui estão eles.
- Aqui estão o que?
447
00:39:06,907 --> 00:39:10,138
Suas chaves,
eles estavam ali perto da sua caixa de entrada.
448
00:39:11,045 --> 00:39:13,376
Bem, você tem um cara de manutenção
esperando aqui fora,
449
00:39:13,480 --> 00:39:17,382
diz que você queria que ele trocasse as fechaduras.
Quer que eu o desligue?
450
00:39:22,554 --> 00:39:23,953
Não, mande-o entrar.
451
00:39:29,661 --> 00:39:31,060
Tudo bem se eu...
452
00:39:33,264 --> 00:39:35,390
Sim. Estamos quase terminando aqui.
453
00:39:43,539 --> 00:39:45,233
Há algo errado?
454
00:39:47,276 --> 00:39:48,299
Não.
455
00:39:52,414 --> 00:39:54,813
A menos que você queira falar sobre
o que aconteceu esta manhã.
456
00:39:54,915 --> 00:39:58,749
Acho que tenho uma boa ideia.
Terminamos aqui.
457
00:40:24,874 --> 00:40:26,704
(HOMEM CONVERSANDO NO PA)
458
00:40:37,785 --> 00:40:40,048
Quero-o sob vigilância 24 horas por dia.
459
00:40:40,721 --> 00:40:44,747
- Ele não espirra sem eu saber.
- Para que diabos? O que eu fiz?
460
00:40:47,026 --> 00:40:48,720
Alguém tentou me matar.
461
00:40:49,595 --> 00:40:53,553
Encontrar você em um ferro-velho a oito milhas
daqui me faz pensar diferente.
462
00:40:54,765 --> 00:40:56,427
Quem foi seu cúmplice?
463
00:40:57,301 --> 00:41:01,236
- Que cúmplice?
- Vigilância 24 horas.
464
00:41:27,594 --> 00:41:28,924
(Cantarolando)
465
00:41:35,733 --> 00:41:36,722
Chefe.
466
00:41:38,869 --> 00:41:41,497
Eu ouvi abacate
corte a mangueira dele na sua cama.
467
00:41:41,605 --> 00:41:44,096
Deve ter sido alguma ginástica séria
acontecendo.
468
00:41:44,207 --> 00:41:45,935
Desta vez tenho algo para você, chefe,
469
00:41:46,041 --> 00:41:48,601
mas eu quero proteção garantida
do abacate,
470
00:41:48,711 --> 00:41:51,440
- e quero que o tempo limite meu lance.
- Algo mais?
471
00:41:51,546 --> 00:41:55,277
Duas prostitutas enlatadas
disponível para você 24 horas por dia, 7 dias por semana?
472
00:41:55,383 --> 00:41:57,680
Acredite em mim, o que eu tenho vale a pena.
473
00:41:58,786 --> 00:42:00,879
Então, você vai avançar ou o quê?
474
00:42:04,323 --> 00:42:06,258
Esta é sua última chance, Tweener.
475
00:42:06,360 --> 00:42:09,726
Você sopra fumaça de novo, eles estarão
raspando você do salto da minha bota.
476
00:42:09,829 --> 00:42:11,797
Scofield e toda a sua equipe de PI,
477
00:42:14,666 --> 00:42:15,997
eles estão escapando.